Амиран - грузинская сказка

Амиран был младший сын Сулкалмаха и Дарэджаны. Он родился, когда отец и мать его были уже в преклонных годах. Мать любила его больше двух других своих сыновей, Бадри и Усипа, поэтому ему и дали прозвище Дарэджанисдзэ. Крестным отцом Амирана был сам Господь. Он даровал своему крестнику быстроту бревна, катящегося с горы, тягу горного снежного обвала, силу двенадцати пар быков и буйволов и походку волка. Вместе с тем он определил ему бедность в детстве и бранную жизнь, когда он сделается мужем.

Отец Амирана умер, когда он был еще ребенком. Дэвы напали на сирот и опустошили все их владения. Мать их, Дарэджана, от горя скоро скончалась.

Между тем Амиран возрос и возмужал. Земля содрогалась от его неимоверной силы. Пища его была не та, которую употребляют обыкновенные люди: за обедом он съедал двух буйволов, а за ужином не довольствовался и тремя. Его старший брат, Бадри, был похож на красивую девушку; его второй брат, Усип, был похож на хрустальную башню, а сам Амиран - на черные тучи, наполненные парами ливня. Один из зубов его был золотой.

Раз братья пошли на охоту. Они перешли девять гор и дошли до десятой горы - Алгети. Тут они начали охотиться. Скоро показался олень; у него были неимоверно большие, ветвистые рога. Амиран пустил в него стрелу и ранил его. Но олень убежал, и братья погнались за ним. Вдруг видят они, на поляне стоить хрустальная башня. Они обошли ее кругом; но входа в нее не было. Тогда Амиран ударил в стену ногой, и тотчас же образовалось отверстие. Через него братья вошли в башню. В этой башне лежал усопший богатырь Цамцум; тут же стоял его конь; по правую руку его лежала шашка; по левую руку стояло воткнутое в землю его копье, такое длинное, что оно доставало небо; в одном углу башни лежала груда золота и серебра. В руке у Цамцума было зажато письмо; вот что было в нем написано: "Пока был жив, я побеждал всех своих врагов; одного я не победил - Неуклюжего дэви. Кто убьет его, тому я завещаю все, что имею: мое копье, мою шпагу, моего коня, мое золото и серебро".

Братья похоронили Цамцума и взяли себе все завещанное им. Потом они вышли из башни, снова заставили ее сомкнуться со всех сторон, и пошли отыскивать Неуклюжего дэви. Шли они недолго, а Неуклюжий дэви уже идет им навстречу. "Куда ты идешь, дэви?" - спросил у него Амиран. Дэви отвечал: - "Иду пожрать Цамцума". - "Кто же позволить тебе пожрать его?" - сказал Амиран.- "Как кто? А кто же может воспрепятствовать мне?" - спросил дэви. Но едва успел он произнести это, как Амиран набросился на него. Началась грозная борьба. Вся твердь дрожала и тряслась; слышен был подземный гул. Наконец, Амиран начал одолевать противника. Могучими руками схватил он Неуклюжего дэви, поднял его вверх, а потом со всего размаха бросил его на-земь. Дэви громко заревел и начал просить пощады: - "Не убивай меня, Амиран! За морем живет красавица-девушка, зовут ее Камари. Для мытья ее платья требуется семь кусков мыла и семнадцать ведер воды. Для просушки ее платья требуется семь солнечных дней. Дорога туда не трудная, но оттуда она опасна и полна приключений. Если ты пощадишь меня, я дам тебе туда провожатого". Амиран готов был смилостивиться, но братья начали его уговаривать не щадить врага. Он послушался братьев и отрубил дэви сначала одну голову, потом другую. Он замахнулся в третий раз, чтобы отрубить и третью, последнюю, но тут дэви проговорил: - "Ты убьешь меня; но вот моя последняя просьба; из каждой моей головы выйдет по червю, - пощади их". Амиран отрубил и последнюю голову дэви, и точно, из голов выползли три червя - белый, красный и черный. Бадри и Усип просили Амирана погубить их, но Амиран не послушался и отпустил червей, а сам с братьями пошел дальше искать красавицу Камари.

Долго шли братья и, наконец, вышли на пустынное поле. Амиран оглянулся и видит вдруг: те три червя, которым он дал свободу, обратились в трех драконов, идут по полю и распевают песню. Амиран кинулся на них. В один миг он положил на месте белого и красного дракона; но черный дракон оказался сильнее его; он проглотил Амирана живым и быстро пополз вперед. Бадри и Усип, в то время как Амиран сражался с драконами, убежали на гору; теперь они спустились с горы и побежали за драконом. Усип прицелился и пустил в него стрелу; но оп попал только в хвост, который отлетел. А дракон спешил со своей жертвой к столбу; он обыкновенно обвивался вокруг столба и таким образом умерщвлял своих жертв. У Бадри был громкий голос. Он начал кричать Амирану: - "Вынь из кармана нож, разрежь дракона и выйди из него". Амиран услыхал его, достал, нож, распорол живот черному дракону и вышел из него здоров и невредим.

Пошли братья дальше искать Камари. Долго шли они, перенесли много горя и лишений. Наконец, они достигли берега моря. Амиран сказал братьям: - "Братья, помогите мне добыть Камари. Ждите меня по эту сторону моря, а я переплыву его и перевезу сюда девушку, подобную солнцу". Бадри и Усип остались на берегу; Амиран же сел на белого коня и переплыл море.

Камари жила в высокой башне. Когда Амиран подъехал к башне, красавица-девушка перемывала посуду. Амиран начал упрашивать ее: - "Камари, сойди с башни и поезжай со мной!" Но Камари ответила: - "Лучше взойди сюда и отдохни немного; а я тем временем уберу посуду" Амиран привязал своего коня к дереву и поднялся на башню.

Камари вымыла посуду и велела Амирану уложить ее па полки. Он начал убирать и устанавливать ее. Но одна чашка никак не хотела слушаться его и стоять на месте: наконец, она упала и разбилась. В ту же минуту вся остальная посуда зашевелилась, зазвенела, тронулась с места и полетела к небу, к отцу Камари. Посуда летела и кричала: - " Помогите! Камари похитили!" Камари поняла, какая опасность грозить Амирану, и начала торопить его.

Амиран вскочил на коня, посадил к себе девушку, и они помчались.

Скоро, однако, ясное небо стало хмуриться. Налетел вихрь и пошел ливень. Камари сказала Амирану: - "Торопи коня! Этот вихрь - воинство моего отца; этот ливень - слезы моей матери".

Амиран ответил ей: - "Я не фазан, чтобы меня поймали соколы; я не заяц, чтобы меня поймали гончими. Придет воинство - и я здесь. Я один выйду на твоего отца".

Наконец, Амиран переплыл море и вышел на берег, где его ожидали братья. Но в то же время прибыло и все воинство отца Камари; оно было такое многочисленное, что наполнило все прибрежье. Усип первый вышел навстречу врагу. Он долго сражался, перебил половину войска, но, наконец, погиб. После него выступила Бадри. Он тоже перебил многих, но, наконец, лег костьми. Тогда Камари начала просить, чтобы ее пустили в битву; но Амиран не согласился. Он сам кинулся на врагов и скоро перебил их всех. В живых остался только один отец Камари. Схватились оба богатыря. После долгой битвы Амиран начал ослабевать. Камари, видя, что он гибнет, не выдержала и крикнула ему издали: - "Амиран, ты не искусен в борьбе; слона не бьют по спине, но подрезывают ему ножные жилы. И дворец рушится, если подрубить у него столбы". Тогда Амиран ударил мечом по коленам врага, и тот упал на землю.

После этого Амиран с обнаженною шпагой в руке пошел к Камари. Но когда он шел, ему встретилась неизвестная ему девушка, которая начала стыдить его: - "Если бы ты был героем, ты бы вложил шпагу в ножны и пошел бы искать своих погибших братьев". Слова девушки показались Амирану справедливым укором. Он вложил шпагу в ножны и пошел по полю битвы разыскивать тела своих павших братьев. Он нашел их после долгих поисков, перенес их в одно место, сел возле них и начал их горько оплакивать. Он долго плакал и, наконец, в горести, что он один на свете, без братьев, без дядей, решил, что сам покончить с собой. Камари прибежала к нему, когда он лежал уже мертвым рядом со своими братьями.

Беспомощно рыдала Камари над телом Амирана, и не знала она, что ей делать, на что решиться. Вдруг из норы выскочил мышонок и стал лизать кровь Амирана. Камари сильно разгневалась, ударила мышонка башмаком и убила его. Скоро из норы выбежала мышь, мать мышонка. Она увидала, что сделала девушка, и начала упрекать ее: - "Что ты сделала? Из-за тебя погибли твой муж, твои девери и столько войска, а ты еще убиваешь мое дитя? Или ты думаешь, что я не люблю своего детеныша? Горе тебе! А я знаю, чем вылечить своего детеныша". Мышь сорвала какую-то траву и приложила ее к ране мышонка. Он тотчас же ожил. Камари обрадовалась: она заметила, какой травой мышь воскресила мышонка. Она сорвала такой же травы, приложила ее к трем братьям, и они ожили. Встали все и пошли домой. Камари Амиран взял себе в жены.

После этого прошло много времени. Амиран всюду побивал дэвов и драконов. Наконец, он начал думать, что равного ему нет никого по силе. Раз Амиран шел по дороге и встретил печальное шествие: на арбе везли хоронить его врага, Амбриа. В арбу было впряжено двенадцать пар быков и буйволов; но Амбриа был так велик и тяжел, что арба едва двигалась. Тело богатыря не умещалось на арбе, и одна нога его волочилась по земле. Возле останков богатыря шла его мать. Увидав Амирана, она сказала: - "Амиран Дарэджанисдзэ, будь добр, подними ногу Амбриа и положи ее на арбу". Амиран взялся за ногу, хотел, было ее поднять, но не мог: она была слишком тяжела для него. Видя, что у Амирана не хватило сил, мать Амбриа запела: - "Несчастна та страна, где ты надевал на голову каску, где покрывал тело свое латами. Бог свидетель, ты не равнялся с Амбриа ни в еде, ни в питье, ни в борьбе. Как же ты мог сравниться с живым, когда он и мертвый победил тебя? Как же ты враждовал с ним, когда и ногу его ты не можешь поднять?"

Сильно опечалился Амиран от такого укора. Удрученный печалью, он заперся в темную комнату и предался своему горю. Но Бог пришел ему на помощь: Он даровал ему еще силу трех разбушевавшихся вод и трех горных снежных обвалов. Теперь никто уже не мог сравниться силой с Амираном. Амиран возгордился и решил дерзновенно испытать свою силу со своим крестным, самим Господом.

Раз Амиран встретил Господа и сказал ему: - "Крестный, Ты дал мне столько силы, что никто не может состязаться со мной. Будь что будет, - уж Ты сам выходи со мной бороться". Господь ответил ему: - "Амиран, ты мудрый человек; как же ты не знаешь, что тебе не подобает бороться с крестным?" Но Амиран так возгордился, что не хотел слушать никаких увещаний. Тогда Господь вонзил палку в землю и сказал: - "Если ты вытащишь ее из земли, победа будет твоя". Господь воткнул палку в землю и повелел ей пустить ствол, который бы касался небес, и пустить корни, которые обняли бы всю вселенную. Амиран не только не мог вытащить палки, но даже пошевельнуть ее не смог.

Тогда Господь решил наказать Амирана за его непомерную гордость. Он привязал его к тому дереву, которое выросло из палки. Он сдвинул над ним снежно-ледовитые вершины Мкинвари и Гергеты так, чтобы он не видел ни неба, ни земли, ни света, ни радости. Томится с тех пор Амиран в своем заключении. Возле него лежит его заржавленная шпага; она так же, как и ее хозяин, оплакивает себя. Ежедневно, по повелению Бога, к нему прилетает ворон и приносит ему хлеб и вино. С Амираном вместе находится и его верный пес. Он неустанно лижет заржавленную цепь, которою привязан Амиран, и цепь от этого делается все тоньше и тоньше. Цепь могла бы и совсем разорваться, но ежегодно в утро Страстного четверга все грузинские кузнецы ударяют молотами по три раза о наковальню, и цепь, уже готовая разомкнуться, от этих ударов снова крепнет и делается по-прежнему толстой и прочной. И Амиран снова погружается в отчаяние.

Один раз в год гора Гергеты открываете Амирану двери света, но он не рад этому, потому что лучи света еще сильнее возжигают в нем его душевные муки.

На горе Гергеты можно видеть окаменевшего дракона. Этот дракон пришел пожрать скованного Амирана; но Бог проклял его, и он окаменел. Лежит этот дракон на горе Гергеты, не поврежденный ни силой огня, ни силой солнца, ни силой бури, ни ледяными обвалами. Он позабыт и небом, и землей; ни лед, ни снег никогда не покрываете его; дождь его не орошает, ветер не охлаждаете его чела. Горные туры и козы даже во время злых метелей и вихрей не заглядывают в ту сторону, где он лежит среди скаль. Вокруг него доносится только глас проклятия, запустения, смерти.

Наступить день, когда мучения Амирана кончатся, и он получить свободу. Последит судный день положить конец его томлению. Из скалы, скрывающей его, доносится тайный голос: - "Не радуйтесь, демоны! Еще раз вы увидите Амирана, одетого в броню, со шпагою в руке, преследующего и разящего вас своей могучей рукой!"