О купеческом сыне и царской дочери - латышская сказка

латышская сказка

В старину жил-был купец, а у него был сын. Отец состарился и говорит сыну: - "Я довольно поработал на своем веку; теперь поезжай ты торговать". Снарядил он корабль и послал сына в турецкую землю.

Хорошо торговал купеческий сын в турецкой земле, выручил много денег. Раз турецкий царь пригласил его к себе и повел его показывать дворец свой и город. Проходили они, между прочим, мимо одного кладбища. На кладбище стоял гроб, и кто ни проходил мимо, останавливался и плевал на него. Удивился купеческий сын и спросил: - "Отчего все плюют на гроб?"

Царь ответил: - "Умер у нас человек, который многим был должен и никому не заплатил. Его выставили тут в гробу на посрамление; пусть лежит тут год и шесть недель, и только затем его похоронят. Не понравился такой обычай купеческому сыну; он спросил: - "Сколько был должен покойный?" Царь ответил: - "Десять тысяч рублей". Купеческий сын сказал: - "Я заплачу за него эти деньги; пусть его похоронят сейчас". Заплатил он деньги, и покойника тотчас же похоронили. А царь сказал: - "Доброе ты сделал дело. Вот возьми себе на память от меня кольцо с моим изображением и именем".

Вернулся купеческий сын домой. Отец вышел его встретить и спрашивает: - "Много ли ты выручил денег?" - "Денег-то выручил много, - отвечал сын, - да только истратил их все". - "Как так?" Рассказал сын все, как было. - "Не надо было так делать, - сказал купец; - этим ты их не научишь, а свое добро-то точно наземь бросил. В другой раз так не делай. Возьми опять корабль и поезжай туда же с товарами".

Купеческий сын опять поехал в турецкую землю, продал там свои товары и нажил опять много денег. Турецкий царь снова позвал его к себе. Вот идет молодой купец к турецкому царю и видит в одной комнате во дворце сидят за железной решеткой две женщины, - одна старая, другая молодая и красивая, - и обе горько плачут. Стало их жаль купеческому сыну, и спросил он у царя: - "За что ты запер этих двух женщин? Что они сделали?" Царь отвечал: - "Эти женщины очень прогневили меня. Их взяли в плен мои корабельщики и подарили их мне. Я хотел жениться на молодой, а она не хочет. Старая же, служанка, не уговаривает ее. Я скоро велю их казнить".

Начал купеческий сын просить царя: - "Отпусти их на волю". Но царь не соглашался ни за что. Тогда молодой купец сказал: - "Я их выкуплю у тебя; только отпусти их. А когда их не будет у тебя перед глазами, и гнев твой пройдет". Царь сказал: - "Не будь ты мне другом, ни за что бы не послушал тебя. Но, так и быть, уступлю их тебе за десять тысяч рублей". Испугался купеческий сын, что такие деньги запросил у него царь; вспомнил он отцовский завет, да очень уж жаль ему было двух женщин. Он заплатил деньги, взял обеих женщин и с пустыми руками поехал домой.

Встречает его отец с радостью. - "Ну, много ли денег выручил?" - спрашивает. "Выручил-то много, да теперь ничего не осталось". И рассказал ему сын все, что было. Рассердился старый купец и выгнал его из дома."Ступай со своими женщинами, куда знаешь. Ты все деньги мои погубил. Не хочу, и видеть тебя! " Заплакал купеческий сын и пошел из дому.

А женщины тихонечко идут за ним и говорят ему: - "Не плачь; мы умеем работать и будем кормить тебя. Найми нам только маленькую избушечку, где бы нам начать работать". Нанял им купеческий сын избушечку, а сам пошел искать работы. Но никто не хотел его брать к себе. Тем временем женщины занимались вышиваньем, живя в своей избушке. Оказалось, что они умеют делать такие искусные вышивки, как никто в городе. Так они зарабатывали в неделю каждая по десяти рублей и кормили и себя, и купеческого сына.

Прошло пять лет. Раз купеческий сын говорит младшей: - "Хочешь быть моей женой?" А она ему ответила: - "Этого слова я ждала от тебя уже пять лет". Сыграли они свадьбу и стали вместе жить.

Раз жена говорит молодому купеческому сыну: - "Нет ли у тебя друга из богатых купцов, кто бы дал тебе на время свой корабль? Я знаю землю, где нет ни одного камня. Ты бы мог туда свезти камень и сделаться богатым человеком". Послушался купеческий сын, выпросил у одного богатого купца корабль, нагрузил его камнем и поехал туда, куда ему указала жена. Отправляя его, жена дала ему письмо на чужом языке. - "Это письмо, - говорит, - отдай прямо в руки царя той земли, куда свезешь камень. Никто другой не купит твоего камня, кроме самого царя ". Она дала ему еще ленту для мачты его корабля и на ней вышила золотыми буквами свое имя.

Приехал купеческий сын в чужую страну, пошел прямо во дворец к царю и подал ему письмо. Царь прочел его и заплакал от радости. Молодая жена купеческого сына была его дочерью. Много лет тому назад она пошла гулять на морской берег со своей старой служанкой. Они сели в лодку и поехали кататься. Вдруг поднялся ветер и погнал лодку в открытое море. Долго носило их по морю; совсем выбились они из сил. Наконец, их поймали турецкие корабельщики. Они привезли их в свою землю и подарили турецкому царю. Все это писала в письме жена молодого купца: и как они мучились у турецкого царя, и как их хотел казнить царь турецкий, и как их спас ее муж, добра своего не пожалел, отцовского гнева не побоялся.

И сказал царь купеческому сыну: - "Заплатить тебе за твой дорогой товар я не могу; но хочу, чтобы ты приехал жить в мой дворец. Поезжай назад за своей молодой женой н привези ее сюда. Будете вы жить у меня, как у родного отца". Больше ничего не сказал ему царь, только велел ехать скорее: в провожатые он дал ему своего первого министра. Потом он собрал весь народ, объявил ему, что нашлась его единственная любимая дочь, что он назначает молодого купца своим наследником, и просил всех радоваться.

Купеческий сын едва успел вернуться домой и рассказать все, что с ним было, как молодая жена его уже начала собираться со своей старой служанкой. Сели они все на корабль и поехали к царю.

А министру стало завидно. Он подумал: "Вот чужой человек, какой-то купец будет царствовать над нами. Разве я не сумел бы царствовать? Я ведь главный министр. Возьму да утоплю его". Подошел он к молодому купцу и говорит: - "Посмотри, какая большущая рыба плывет возле корабля". Купеческий сын нагнулся посмотреть, а главный министр и сбросил его в воду. Корабль поехал дальше, а купеческий сын начал тонуть. Вдруг видит он, летит большой лебедь над самой водой. Он ухватился за него; лебедь потащил его быстро-быстро по воде и дотащил до земли. Тут купеческий сын отпустил его. Лебедь сейчас же поднялся на воздух и улетел.

Молодой купец пробыл целый день на берегу; наконец, ему захотелось есть. Вдруг, откуда ни возьмись, подплывает лебедь и приносит ему блюдо с хлебом и мясом. На другой день лебедь опять принес ему поесть и улетел. Так лебедь кормил его каждый день. Дивился купеческий сын, что это за странная птица, которая так заботится о нем. Наконец, он решился заговорит с ним. Когда в урочный час лебедь прилетел к нему с пищей, он спросил: - "Лебедь, можешь ли ты говорить?" Лебедь ответил: - "Могу". - "Как жаль, - сказал купеческий сын, - что я раньше этого не знал! Мне жилось бы тут гораздо веселее. Скажи же мне, кто ты?" - "Я тот покойник, которого ты выкупил, помнишь? Ты меня тогда спас от позора, я за то избавил тебя от смерти. С того времени прошел год и шесть недель, и министр теперь собирается жениться на твоей жене, царской дочери. Он и толкнул тебя в воду, чтобы сделаться царем". - "Да разве жена моя царская дочь?" - "Как же! - сказал лебедь. - Царю вовсе не нужно было твоего камня: но он не мог тебе заплатить за твое добро и хотел тебя сделать своим наследником. Он и пир уже приготовил и ждал только, когда ты вернешься. Но приехал один министр с твоей женой и рассказал, что ты нечаянно упал в воду, и что тебя проглотила огромная рыба. Долго горевал о тебе царь, а потом согласился выдать свою дочь за министра и назначить его своим наследником. Завтра они празднуют свадьбу. На свадьбе будет и турецкий царь. А жена твоя, бедная, все горюет и плачет о тебе. Сегодня вечером садись на меня, а я тебя донесу туда. Во дворец я тебя проведу, а там уж делай, как знаешь".

Вечером купеческий сын сел на лебедя и спрашивает: - "А это далеко отсюда?" - "Двести миль, - говорит лебедь, - но мы будем там через час. Твое счастье, что ты сегодня заговорил со мной: сам я не мог бы с тобой заговорить". Принес его лебедь к дворцу и улетел. Купеческий сын стал в царской кухне с нищими. Он и был похож на нищего: платье у него износилось и висело на нем лохмотьями. Вот собрались уже все гости, и царь с дочерью вышли к нищим подать милостыню. С ними пошел и турецкий царь. Подавали царь и царская дочь каждому нищему сами из своих рук. Когда же дошла очередь до купеческого сына, турецкий царь увидал у него кольцо и часы со своим именем и изображением и сказал: - "У тебя такое дорогое кольцо и золотые часы, а ты просишь милостыню. Скажи, откуда у тебя кольцо с моим именем?" Купеческий сын ответил: - "Ты сам дал мне его, когда я выкупил у тебя покойника". - "А где ты достал часы?" - "Ты сам дал мне их, когда я выкупил у тебя двух женщин". Тогда турецкий царь сказал: - "Ведь ты тогда был богат. Как же ты теперь сделался нищим?" Тут купеческий сын рассказал все, как было. Слушали его царь и царская дочь, и не могли они удержаться, - отошли в сторону и заплакали.

Тогда царь сказал турецкому царю: - "Покончи за меня это дело". Турецкий царь пошел к гостям в почетную палату и сказал: - "Что нужно сделать с тем человеком, который хотел убить наследника престола, чтобы самому сделаться царем?" Министр подумал, что кто-нибудь хотел убить его, и ответил поскорее: - "Такого человека надо казнить самою лютою казнью". Тогда царь велел привести из кухни купеческого сына и спросил: - "Знаете ли вы, кто этот человек?" Гости подумали, что это и есть убийца, и сказали: - "У него и вид такой, как у работника". Но царь сказал: - "Это мой сын и наследник. А министра закуйте в кандалы: я вам все расскажу сейчас". Когда царь рассказал все дело, гости стали требовать, чтобы министра казнили. Но купеческий сын просил помиловать его, потому что не помнил зла, и царь велел министру по-добру, по-здорову убираться из своего царства.

Пошел тут пир горой. Весь народ радовался с царем и царской дочерью. А когда умер старый царь, царствовать начал купеческий сын.