Сестры-золотопряхи - эстонская сказка

эстонская сказка

Давно-давно тому назад в дремучем лесу жила хромоногая старуха с тремя дочерьми. Все три дочери были красавицы; но некому было любоваться на их красоту: в дремучий лес не заезжал никто. Только солнце, месяц да звезды видели их.

Старуха с утра до вечера ворчала на девушек и заставляла их работать без устали. Ни по четвергам, ни по субботам, - а в те времена народ чтил эти дни, - им не было покоя. Себе сшить что- нибудь на приданое им было некогда. Они все должны были работать на старуху, прясть ей золотую пряжу. Как только справится которая-нибудь из них с одним веретеном, старуха сейчас насаживает уже другое, а готовые золотые нитки она уносила и запирала на ключ в боковой каморке. На что ей нужна была золотая пряжа, о том она никогда не говорила девушкам. Иногда она отлучалась из дому на несколько дней. Тогда она вперед задавала урок дочерям. Но никогда она не обмолвилась словом, куда и зачем она пропадает.

Вот однажды старуха опять собралась в дорогу. "Смотрите, - сказала она, уезжая, девушкам, - работайте усердно, не опускайте руки не оставляйте работу попусту, иначе порвется нитка и блеск ее пропадет".

Случилось, что около этого времени царский сын из соседнего города поехал охотиться в лес. Ускакал он вперед от своей свиты и скоро заблудился. Стал царевич трубить в рог, звать товарищей, - никто ему не откликается. Начал он отыскивать дорогу. Ездил он по лесу и видит вдруг тропинку. Он поехал по ней и доехал до избушки хромоногой старухи.

Три дочки старухи сперва испугались, увидав царевича, но потом разговорились с ним, напоили его, накормили. Полюбился царевич особенно младшей сестре, да и она приглянулась ему.

Оставила свою работу девушка и проговорила с царским сыном весь день.

На утро свита царская нашла царевича. Пришлось ему проститься с девушками; но он обещал, что скоро вернется и женится на младшей.

Проводив гостя, девушка села за пряжу. Смотрит, а нитка у нее порвалась, и пряжа вся потускнела. Стали сестры со страхом ждать старуху.

Когда старуха вернулась и увидала пряжу, она тотчас догадалась о том, что случилось без нее. Девушкам пришлось во всем повиниться. Старуха затряслась от злости, начала кричать и браниться: - "Если только вернется царевич, не сдобровать ему: я ему сверну шею и брошу его на съедение волкам!"

Не спала всю ночь младшая девушка: очень жаль ей было царевича. Рано утром, когда старуха и старшие сестры еще спали, она вышла в лес. На вершине одной высокой сосны сидел ворон и клювом чистил себе перья. Девушка знала птичий язык; ее и сестер выучила ему старуха. Тут-то он и пригодился ей."Милый ворон, - сказала она, - мудрейшая из птиц, не поможешь ли ты мне?" Ворон спросил: - "Что же тебе нужно?" Девушка отвечала: - "3а нашим лесом есть большой город. Лети туда, отыщи царевича и дай ему как-нибудь знать, какое несчастье случилось", - и она рассказала ему все и просила передать царскому сыну, чтобы он не приезжал, потому что старуха хочет его убить. Ворон обещал исполнить поручение и улетел.

Через несколько дней девушка вдруг услыхала, что на сосне кричит ворон: - "Кра! кра!" Она улучила минутку и побежала к сосне. Там сидел тот же самый ворон. Он исполнил свое обещание, отыскал царский дворец и прилетел в царский сад. Случилось, что в саду работал помощник садовника, мальчик, который тоже знал язык птиц. Ему-то ворон и пересказал все, а мальчик доложил обо всем царевичу. Ворона накормили свежим мясом, и царевич попросил его передать девушке такую весточку: "Жди меня на девятую ночь и не бойся".

Никому ни слова не сказала девушка и стала терпеливо ждать девятой ночи. А старуха за все эти дни поедом ела ее, все кричала на нее, бранила ее.

Вот наступила девятая ночь. Девушка дождалась, когда старуха со старшими дочерьми улеглась спать, и вышла из избушки, села на порог и стала ждать. Пропели первые петухи, - все нет никого: пропели и вторые петухи - и слышит она вдруг конский топот. Она испугалась, что проснется от топота старуха, и сама побежала навстречу царевичу. А он ехал за ней с целым войском. Подхватил он ее, посадил на своего коня и повернул с войском назад.

Утром рано старуха хватилась дочери. Рассвирепела она и решила погубить и царевича, и девушку. Она взошла на чердак, где у нее сушились разные травы, выбрала девять волшебных трав, посыпала их наговоренной солью и скатала из них шарик. Этот шарик она бросила по ветру, а сама зашептала заклинание:

"Ветер, дай свои мне крылья!
Ветра мать, свои ты дай мне!
Шарик мой на этих крыльях
Вихрем вдаль вы унесите!
Пусть ее нагонит смертью,
Пусть летит на гибель дальше!"

Между тем царевич со своей невестой уже выехал за опушку леса в поле. Тут протекала большая и глубокая река. Через нее был перестроен мост, но такой узкий, что проехать по нему можно было только в одиночку. Доехал царевич до средины моста, а тут как-раз и подоспел волшебный шарик старухи. Несется он по ветру да как ударится со всего размаха в лошадь царевича. Конь испугался и встал на дыбы. Царский сын не успел поддержать девушку, - она соскользнула у него с седла и упала на дно реки. Царевич хотел, было, броситься за нею в воду, но свита удержала его. Напомнили они ему про старика-отца, который с горя умрет, если утонет сын.

Возвратился царевич домой, но не на радость родителям. Напала на него тоска и болезнь; не ест он, не пьет, не спит, сохнет день ото дня. Старый царь призывал к нему всевозможных ведунов и знахарей, но не один из них не мог помочь ему. Раз тот же мальчик - садовник, который разговаривал с вороном, пришел к царю и говорит: - "Живет, царь, за морем старый ведун-финн. Он знает больше наших ведунов". Послали за стариком-финном. Через неделю он прилетел из-за моря на крыльях ветра. Посмотрел он на царского сына и сказал: - "Болезнь эта от ветра пришла. Пускай царевич больше гуляет на вольном воздухе: ветер нанес болезнь, ветром же и сдует ее".

Начали выводить царевича гулять, и сделалось ему немного лучше; стал он есть и пить, а то оседлает коня и уедет куда- нибудь далеко один без свиты.

Случилось ему однажды проезжать мимо реки, близко от места, где утонула девушка. Вдруг ему почудилось, что кто-то на реке поет тоненьким голосом:

Воды матерью закляты:
На волнах вы дочь качайте,
Обливайте, покрывайте,
Чтоб не видеть людям милой
Под студеною могилой".

Удивился царевич, оглянулся кругом - никого нет. На волнах качается белая кувшинка, и с реки снова слышится тот же голос:

"Мать родная закляла...
Мне постельку постлала
Под широкою листвою,
Где растут тростник с травою,
Поднимаясь ото дна.
Так постелька холодна!
И лежу, все увядая
И от холода страдая,
Убаюкана волной
Я в постельке водяной".

И пришло внезапно на ум царевичу: "Поеду-ка я в лес к избушке, - не скажут ли мне чего-нибудь сестры-пряхи?" Сказано - сделано. Он пришпорил коня и поскакал в лес.

Долго плутал он и едва-едва нашел избушку. К счастью, старуха отлучилась на несколько дней. Девушки выслушали рассказ царевича. "Не видал ли ты чего-нибудь на реке?" - спросили они, услыхав про чудесное пение."Ничего там не было, - ответил царский сын, - кроме белой кувшинки: но не может же цветок петь". Девушки тотчас подумали, что кувшинка эта и была их сестра. Но они промолчали о своей догадке.

Вечером старшая сестра принесла с чердака несколько волшебных трав, истерла их в порошок, смешала с мукой и испекла из этого теста лепешку. Эту лепешку она дала на ночь съесть царевичу. Ночью ему приснилось, что он живет в лесу с птицами и понимает все, что они говорят между собой. Проснувшись, он рассказал свой сон сестрам. Они обрадовались, а старшая сестра сказала ему: - "В добрый час ты собрался к нам; в добрый час тебе приснился этот сон: он сбудется, когда ты поедешь домой. Лепешка, которую я дала тебе вчера, была испечена с волшебными травами; ты будешь теперь понимать язык птиц. Обращай внимание на все, что они будут говорить. Когда же настанут для тебя счастливые дни, вспомни о нас. Трудно нам живется у старухи".

Царевич поблагодарил девушек и обещал им, во что бы то ни стало освободить их от старухи. Затем он отправился в путь. В лесу, на соснах и елях, порхали птицы; они пели и чирикали, и царевич понимал все, что они говорили между собой. Но они болтали все о людях, неизвестных ему. Вдруг он услыхал, как одна сорока говорит дрозду: - "Как люди глупы, подумаешь! Вот на реке, около моста растет белая кувшинка: это - приемная дочь хромоногой старухи. Она всем проходящим поет про свое горе, но никто не подумает помочь ей. Недавно проезжал мимо царевич, ее жених, и тот ничего не понял". "А между тем освободить ее было бы очень легко, - сказал дрозд; - стоит только спросить совета у старого финна".

Обрадовался царевич и стал думать, кого бы ему послать к ведуну. В эго время он услыхал, как одна ласточка крикнула другой: "Полетим в Финляндию; там лучше гнезда вить, чем здесь!" - "Стойте, друзья! - воскликнул царевич. - Если вы летите в Финляндию, снесите от меня поклон старому вещему финну и спросите у него совета, как вернуть человеческий образ, превращенной в кувшинку девушку". - "Хорошо, исполним!" - крикнули ласточки и улетели. Царевич вернулся домой, но никому не сказал ни слова.

Прошло около недели. Раз он гулял по саду и думал про себя, что, наверное, ласточки позабыли про его поручение. Вдруг он увидал, что над головой его, в вышине, кружится огромный орел. Орел, описывая круги, спускался все ниже и, наконец, сел на ветку липы, под которой стоял царевич. "Старый финн, - заговорил орел, - кланяется тебе. Он не мог раньше дать тебе ответ, потому что некого ему было послать сюда. Вот что говорит тебе вещий старик. Если хочешь спасти околдованную девушку, ты должен пойти к реке, кинуться с моста в воду и крикнуть: - "Человек, обратись в рака. Ты тотчас сделаешься раком. Спустись тогда на дно реки, обчисти своими клешнями тину, приставшую к корешкам кувшинки, и оторви их так, чтобы она ничем не была прикреплена к земле. Когда же вода понесет ее по течению, уцепись клешнями за корешок ее и плыви с ней вместе вниз по реке до тех пор, пока не увидишь на левом берегу рябину, под которой лежит большой камень. Тогда крикни: - "Кувшинка, стань девушкой! Рак, стань человеком!" - и оба вы будете спасены".

Орел медленно снялся и полетел на юг. А царевич, недолго думая, поехал к реке. Тут он все сделал по совету старого финна. Лишь только он крикнул, бросаясь в воду: - "Человек, обратись в рака!" - как тотчас же почувствовал, что стал раком. Он очистил от тины корешки кувшинки, оторвал их и, уцепившись за корешок, поплыл вместе с ним по течению. Долго плыли они вниз по реке; наконец, показалась на левом берегу рябина и под ней большой камень. Царевич тотчас же крикнул: - "Кувшинка, стань девушкой! Рак, стань человеком!" Тотчас же оба они приняли свой прежний вид.

Вдруг, откуда ни возьмись, явилась золотая карета с прекрасными конями. Ее прислал им вещий финн. Они сели в карету и поехали в город.

Царь и царица, между тем, думали, что царевич утонул, потому что на берегу нашли его коня, а его самого нигде не было видно. Они стояли в церкви в траурных одеждах и плакали. То-то радость была, когда они увидали царевича живым и здоровым и с ним его красавицу-невесту! Их тотчас поставили перед алтарем и повенчали.

Хорошо жилось царевичу с молодой женой, и он позабыл о своем обещании девушкам-пряхам. Но раз, когда он гулял по саду, ему вдруг с дерева закричала сорока: - "Неблагодарный ты, царевич! В счастье забываешь друзей, помогавших тебе в горе! Неужели бедным девушкам придется всю свою жизнь прясть золотую пряжу? Хромоногая старуха вовсе не мать их. Она - ведьма и украла всех трех девушек у одного царя в далекой земле, когда они были еще совсем маленькими. Много бед наделала людям ведьма. Пора бы покончить с ней, накормить ее кашей с ее волшебными травами. Не то она будет опять рассылать по белу свету свои волшебные шарики людям на погибель.

Стыдно стало царевичу своей забывчивости. Он тотчас собрал большое войско и поехал в лес. Старухи не было дома, и девушек сейчас взяли и повезли в город. Радость сестер была велика, когда они снова увиделись после долгой разлуки.

А в избушке на столе оставили для старухи кашу, сваренную с ее же собственными волшебными травами. Она ночью вернулась домой, увидала кашу и съела ее. Тут же она и умерла.

Двух старших сестер скоро выдали замуж, тоже за царевичей. В приданое им пошла золотая пряжа, которую они захватили с собой из леса.

эстонская сказка