Сестрица и девять братьев - финляндская сказка

Было у отца с матерью девять сыновей и ни одной девочки. Мальчикам очень хотелось иметь сестрицу, да Бог все не давал им. Когда братья подросли, они ушли из дому далеко в лес и стали там жить. Уходя, они сказали родителям: - "Мы будем приходить наведываться к вам. Если у нас будет сестрица, вставьте в дверь веретено: если же опять родится мальчик, вбейте топор. Будет сестрица, мы все зайдем к вам на радостях, а если родится мальчик, так мы и знать его не хотим".

Скоро у матери родилась девочка. Она взяла и выставила за дверь веретено. Между тем, братья решили проведать родителей и послали младшего брата домой. Узнала про это ведьма и ночью тихонько подменила веретено на топор. Когда младший мальчик увидал в дверях топор, он рассердился и тотчас же вернулся назад к братьям, даже не зашел к отцу с матерью. С тех пор о мальчиках не было ни слуху, ни духу. Знали только, что они живут где-то далеко в лесу.

А девочка росла у отца с матерью, и выросла она красивая пригожая и ласковая. Раз мать ей рассказала, что у нее есть девять братьев и что злая ведьма обманула их. С тех пор девочка безутешно плакала и все скучала по братьям. Мать и ласкала, и уговаривала ее, но девочка не переставала горевать. Тогда мать взяла, собрала в посудинку ее слезы, замесила на них муку и испекла круглый хлеб. Потом она сказала: - "Не плачь, дочка. Вот если бы нашелся тебе верный товарищ, ты бы могла хоть сейчас пойти отыскивать братьев.

У девочке была собачка. Ее звали Пятнышко. Она очень любила девочку и всегда ходила за ней. Девочка и говорит матери: - "Благослови меня, матушка, в путь-дорогу. Пятнышко будет мне товарищем". Мать подумала немного и, наконец, отпустила дочь с собачкой. Она дала девочке кругленький хлебец, испеченный из муки и слез, и сказала: - "Пусть хлебец катится перед тобой; он будет тебе показывать дорогу". Хлебец покатился в лес, а девочка вместе с собачкой пошла за ним и все приговаривала: - "Катись, катись, хлебушек, приведи меня к моим девяти братцам! "

Отошла девочка недалеко от дому, а ведьма уж вышла ей навстречу и пошла рядом с ней. День стоял жаркий, и идти было трудно. Ведьма и говорит: - "Пойдем вон туда, к тому озеру, выкупаемся". Девочка рада была выкупаться, но Пятнышко ей сказала тихонько: - "Не купайся с ведьмой: она обманывает тебя". Девочка послушалась собачку и не пошла к озеру. А ведьма рассердилась и толкнула ногой Пятнышко, да так сильно, что у собаки сломалась нога. Девочке жал было собачки, но она боялась ведьмы и ничего не сказала.

Пошли они дальше, и опять им встречается озеро. Ведьма снова говорит: - "Выкупаемся, девочка, остудим горячее тело, нам легче будет идти". А девочка, действительно, едва идет, - до того парит в воздухе. Хотела она остановиться около озера, да Пятнышко шепнула ей: - "Не купайся с ведьмой; у нее недоброе на уме". Ведьма услыхала и опять толкнула ногой собачку, - вторую ногу ей сломала.

Опечалилась девочка, а сказать что-нибудь ведьме боится. Пошла она дальше за хлебцем, все приговаривает: - "Катись, катись, хлебушек, приведи меня скорее к моим девяти братцам!" Ведьма все не отстает от нее, идет рядом с ней. А "Пятнышко" с трудом плетется сзади, хромая на две ноги.

Прошли они немного, и ведьма начала опять звать девочку купаться. Девочка помнила, что говорила ей собачка, и отказалась. Ведьма со злости сломала третью ногу у Пятнышка, но и на одной ноге собачка ухитрилась не отставать от девочки. Тогда ведьма схватила дубинку и ударила по голове Пятнышко. Собачка тут же покатилась наземь и испустила дух. Девочка опять побоялась сказать что-нибудь ведьме и пошла дальше за хлебцем.

Дошли они до другого еще озера, ведьма и говорит: - Давай купаться; ведь сил нет, как жарко!" Солнце так сильно припекало, а ведьма притворилась такой ласковой, что девочка не выдержала и начала раздеваться. Когда они взошли в воду, ведьма сказала ей: - "Давай брызгать водой друг на друга". Девочка сначала не хотела, но ведьма так пристала к ней, что она, наконец, чтобы отделаться, брызнула на нее водой. Тогда ведьма брызнула и ей воду в глаза и проговорила: - "Мое лицо - тебе; твое лицо - мне!" Тотчас же девочка стала безобразна, как ведьма, а ведьма сделалась красивой и пригожей, как девочка. Потом ведьма отняла у девочки разум и язык, вывела ее из воды, одела и велела идти за собой. Она запомнила слова, которые говорила девочка хлебцу: она положила его на землю и сказала: - "Катись, катись, хлебушек, приведи меня к моим девяти братцам!" Хлебец покатился, и они пошли за ним.

Наконец, хлебец остановился перед избой братьев. Ведьма положила его себе за пазуху и вошла в избу с девочкой. Он сели на лавку и некоторое время сидели молча. Наконец, братья спросили: - "Откуда вы? " Девочке хотелось вскочить и все рассказать им; но она, бедная, была без разума и без языка. Ведьма же отвечала: - "Здравствуйте, братцы дорогие! Я ваша сестрица, десятое дитё у матери, которой вы еще не знаете". Братья удивились и сказали: - "Если у матери родилась дочь, почему же в дверь вбили топор, а не выставили веретено?" Ведьма затараторила: - "А его подменил кто-то. Бог весть, какой недобрый человек это сделал. А я, когда выросла и узнала, что у меня девять братцев, покоя не дала матери, пока она меня не отпустила к вам. Я так плакала, что на моих слезах мать замесила хлеб. Она мне дала его, чтобы он мне путь-дорогу указывал. Вот он, возьмите, дорогие братцы". Так врала ведьма, а братья поверили, что она их сестра, и начали на радостях обнимать и целовать ее. Потом они спросили ее: - "К чему ты привела с собой такую гадкую девчонку?" - Что же, - говорит ведьма, - у вас такое большое хозяйство; она может пригодиться на что- нибудь, хоть заместо пастуха будет. Братья и не стали больше расспрашивать про девочку.

Зажила теперь ведьма в избе у братьев полной хозяйкой. Все девять братьев не наглядятся на нее; чего она ни пожелает, все ей достанут; берегут и ласкают ее. А девочку с утра отправляли в лес пасти стадо. Каждое утро ведьма провожала ее из дома на некоторое расстояние и возвращала ей язык и разум, чтобы она могла хорошо пасти скотину, а каждый вечер она выходила ей на- встречу и, не дойдя до дому, снова отнимала у нее разум и язык.

Братья не взлюбили некрасивую, немую и глупенькую девочку и хотели прогнать ее со двора; но ведьма не отпускала ее: ей приятно было мучить девочку. Она задавала ей всевозможные работы, и когда пекла ей хлеб на дорогу, вкладывала в середину камень и только чуточку сверху обмазывала его тестом. Дома девочка ничего не говорила, ничего не понимала: зато, когда придет она на выгон, она начнет тотчас петь про свое горе:

Скройся, солнце, ты за сосны,
За березник, золотое;
Уходя за ельник темный,
В синей ночи успокойся, -
На ночлег домой вернусь я.
Горе мне, служу я ведьме.
Злая баба домом правит,
Хлеб дает с собой на выгон, -
Хлеб тот камень запеченный,
Только корочкой прикрытый.
Кабы знали мои братцы, -
Девять их единокровных.

Братьи работали в лесу и часто слышали песню девочки. Они удивлялись тому, что она дома не говорит ни слова, а в лесу поет так хорошо. Но они не расспрашивали ее: она была такая отвратительная на вид, что и подойти к ней им было неприятно. Раз младший брат рубил в лесу деревья. Было тихо кругом, а девочка пела так звонко. Он не выдержал, оставил свою работу и пошел на голос. Он увидал девочку и спросил ее: - "Отчего ты в лесу поешь песни, а дома все молчишь?" – «Ведь я ваша настоящая сестра, - отвечала девочка, -а та ведьма", -и она все раз- сказала брату.

Брат поверил ей и тотчас же обнял и поцеловал ее, хотя она и была безобразна, как прежде. Потом он побежал за другими братьями и привел их с собой. Девочка опять рассказала им все, что она вытерпела. Обрадовались братья, что нашли настоящую сестру, и пожалели ее. Потом придумали, чтобы она как бы невзначай вернулась домой среди дня, а они уж подоспеют ей на помощь.

Девочка так и сделала. Она вернулась домой днем, так что ведьма не успела выйти ей навстречу и отнять у нее язык и разум. Ведьма увидала ее и страшно рассердилась: - "Ты чего это приходишь днем домой?" Девочка сказала: - "Я не могла больше оставаться в лесу: у меня глаза очень болят", - и она нарочно закрывала глаза. В это время взошли и братья и спросили, что с девочкой. Потом они притворились, что им жаль ее, и сказали ведьме: - "Сестрица, поплюй ей в глаза, чтобы они у нее не болели, а то она и работать не может". Ведьме не хотелось показаться злой перед братьям и; она согласилась полечить глаза девочки. Но как только она плюнула ей в глаза, девочка быстро сказала: - "Мое лицо - тебе; твое лицо - мне ". Тотчас же она стала опять прежней - красивой и пригожей, а ведьма гадкой и безобразной. Оставалось теперь погубить ведьму, чтобы она больше не делала зла людям. Братья повели ее в баню и сожгли ее там. После этого они собрали все свое добро, захватили с собой сестрицу и вернулись к родителям. Тут и сказке конец.