Царевич, отданный дервишу - армянская сказка
Жил-был на свете царь. У него не было сыновей. Он очень горевал об этом и, наконец, призвал всех визирей и сказал им: - "Не хочу я больше царствовать. Оставлю престол и государство и уйду жить в пещеру". Визири начали упрашивать его остаться у них царем, не оставлять своего народа. Но царь не слушался их. "К чему мне богатство и почести, когда у меня нет детей - наследников? Не на кого мне радоваться на старости лет". Распростился царь со своими визирями и пошел в лес. На дороге ему встретился старый дервиш, весь седой. "Салам алейкюм, царь-повелитель!" - сказал дервиш, низко кланяясь. "Алейкюм аз салам!" - ответил царь. "Куда ты идешь, один-одинешенек, царь-повелитель? " Царь рассказал свое горе. "Иди, - говорит дервиш, - правь опять своим народом. Через год у тебя родится сын. Но ты должен обещать мне, что через десять лет ты его отдашь мне. Если же ты не дашь мне обещания, сказанное мной не исполнится.
Царь не поверил дервишу, но обещание все-таки дал и вернулся в свой дворец. Через год у него действительно родился сын. Царь радовался и совершенно забыл о том, что обещал дервишу. Мальчик рос и с каждым годом становился красивее и умнее. Он начал уже ходить в школу, и мулла не мог нахвалиться им.
Так прошло десять лет. Вдруг однажды докладывают царю, что к нему пришел какой-то старый дервиш. Царь испугался, но делать было нечего: пришлось дервиша пустить во дворец. Вошел старик и, низко кланяясь, сказал: - "Прошли десять лет, царь-повелитель. Пора тебе исполнить свое обещание". В это время царевич был в школе. Царь задумал, было, обмануть дервиша. "Твое пророчество, - сказал он, - не исполнилось, и ты напрасно пришел сюда". Но дервиша нельзя было обмануть. "Этого не может быть, царь милосердный, - ответил он. - Ты говоришь неправду. Десять лет тому назад, как- раз в этот день, у тебя родился сын".
В это время отворились двери, и вбежал царевич.
Он вернулся из школы и тотчас прибежал к отцу, кинулся к нему на шею и начал целовать его. Царь не мог удержать слез; он бросился к ногам дервиша и просил пощадить его, не отнимать у него сына. Но дервиш был неумолим. "Царь должен быть твердь в своих обещаниях", - сказал он.
Не обращая внимания на слезы и мольбы царя, старик взял царевича и отправился в свои владения.
Шли они долго, и дошли, наконец, до широкого моря. Дервиш посадил царевича к себе на плечи, строго-настрого приказал ему не открывать глаз и держаться крепко и зашагал вперед. Царевич не вытерпел и чуточку открыл глаза. И видит он, вдруг, что дервиш обратился в огромное чудовище: голова его упирается в облака, а сам он шагает посередине моря, и вода ему всего по пояс. Ужаснулся бедный царевич и тотчас закрыл глаза. Переправившись на другой берег, дервиш спустил царевича на землю, и они пошли дальше. Наконец, дошли до большого, красивого дворца. Весь он был из белого мрамора. Кругом раскинулся роскошный сад, где росло много фруктовых деревьев, а посреди сада стоял большой золотой бассейн; в нем плавало множество рыб, и обсажен он был удивительными цветами, от которых воздух наполнялся необычайным ароматом.
Дервиш сказал царевичу - "Это мой дворец; мы здесь будем вместе жить и веселиться. Но пока побудь один, а я пойду, принесу из лесу дров, - мы сварим себе кушанье и поедим". Сказав это, дервиш взял огромную веревку и отправился в лес, мальчик же, оставшись один, стал ходить по дворцу и осматривать его. Вдруг в одной комнате он увидал двух привязанных тигров. Царевич испугался и хотел, было, бежать, но тигры заговорили по-человечьи: - "Бедный мальчик, кто бы ты ни был, нам жаль тебя. Этот дервиш, который привел тебя сюда, - людоед. Он теперь принесет много дров, зажжет большой огонь, сядет возле него и позовет тебя греться вместе с ним; но как только ты подойдешь, он толкнет тебя в огонь, зажарит и съест. Ты сделай только так, как мы тебе скажем, и ты спасешь и себя, и нас. Когда он позовет тебя греться, скажи ему, что ты не привык к такой большой печи и боишься подойти к ней греться, чтобы он сидел пока один. А тем временем найди удобную минуту и разом, изо всех сил толкни его в огонь. Он там и сгорит".
Царевич так и сделал. Пришел дервиш и принес столько дров, что на них можно было бы изжарить десять быков и сто баранов. Он затопил огромную печь, сел на ее край и стал звать к себе мальчика. Но царевич сказал ему: - "Я не привык греться у такого большого огня", - и не пошел, а когда дервиш отвернулся от него, он изловчился и столкнул его в печь. Потом он побежал рассказать обо всем тиграм. Тигры не верили его словам. "Если бы дервиш сгорел действительно, - сказали они, - его голова должна была лопнуть с треском". Не успели они договорить, как по всему дворцу раздался ужасный гром: это лопнула в огне голова чудовища. "Теперь мы верим тебе, - сказали, ласкаясь к мальчику, тигры. - Освободи же нас скорее от цепей, мы покажем тебе все сокровища дервиша и будем служить тебе: с этого дня ты - господин этого дворца".
Царевич расковал цепи и пустил тигров на волю; они тотчас повели его показывать ему имения дервиша. В кладовых было много драгоценных камней, заколдованное оружие и разные дорогие вещи; в конюшне стояли три лошади: белая, черная и красная. Тигры дали царевичу ключи от конюшни и сказали ему: - "Когда тебе понадобится лошадь, ударь ключ о ключ и назови масть лошади, которую хочешь позвать. Где бы ты ни был, она тотчас явится к тебе".
Потом тигры показали мальчику два источника: из одного текла золотая вода, из другого - серебряная. Царевич окунул палец в серебряный источник, и палец сделался серебряным. Он помочил свои волосы в золотом источнике, и они сделались золотыми. Захотелось царевичу попробовать своих лошадей. Он вынул ключи и ударил их друг о друга и позвал: - "Белая!" Через минуту примчалась к нему белая лошадь, совсем оседланная. Мальчик вскочил на нее и, покатавшись, отпустил снова в конюшню. Таким образом, он перепробовал всех трех лошадей; все они были прекрасны, но лучше всех оказалась черная.
Царевичу все понравилось во дворце дервиша, и он остался тут жить. Раз он узнал, что отец его воюет с соседним царем, и что он потерял уже много воинов, а на завтра назначено главное сражение. Он оделся в прекрасное платье, взял самое лучшее заколдованное оружие, сел на своего черного коня и поскакал помогать отцу. Сражение уже началось, и враги одолевали. Царевич начал биться, и где он ни появлялся, всюду падали враги. Наконец, они обратились в бегство. Царь издали видел своего спасителя и не мог придумать, кто бы это мог быть. Он велел своим воинам тотчас после битвы привести его к себе, но, как только кончилось сражение, царевич исчез.
Через несколько дней соседний царь снова напал на отца царевича. Опять прискакал царевич на помощь, в этот раз уже на красной лошади. Опять он прогнал врагов и, как только кончилось все, исчез. Искали его, искали, чтобы привести его к царю, и не нашли.
В последний раз враги собрались силами и напали на царя - отца: им было стыдно, что войско их победил один человек. Началась битва, какой еще никогда не бывало на свете. Царевич явился на белой лошади, а когда она устала, он переменил ее на свою любимую, черную. Царь-отец следил за ним и все боялся, как бы его не убили. Вдруг кто-то ранил царевича в левую руку. Царь вынул свой красный шелковый платок и сам перевязал ему руку. Снова неприятель бежал, и царевич, покончив свое дело, скрылся. Царь велел по всему войску искать человека, у которого рука перевязана его красным платком, но такого человека не нашли. Загрустил после этого царь, что не пришлось ему увидать поближе и поблагодарить своего спасителя.
Скоро после этого царь заболел. Мудрецы сказали ему, что есть одно только средство, от которого он может выздороветь: ему надо выпить молока царицы тигров, живущих за морем. Царские визири и придворные отправились за море доставать молоко. Гонимые тигры прибежали во дворец царевича: они начали жаловаться ему на жестокость неизвестных людей и просили его защитить их. А царские охотники гнались за тиграми и вошли вслед за ними во дворец. "Как вы смеете, - крикнул на них царевич, - тревожить моих тигров, да еще в моем дворце? " Визири упали ему в ноги и рассказали ему, что царь их болен и что их послали за молоком царицы тигров. "Хорошо, - сказал царевич, - я дам вам тигрового молока, но только прежде приложу мою печать к вашему телу". Визири согласились. Царевич дал им молока простых тигров и, приложив печать свою на их плечи, отпустил их. Они вернулись домой и начали хвастать, что они с большим трудом и опасностью добыли тигровое молоко, о дворце же царевича не говорили ни слова. Царь им поверил, очень благодарил и щедро наградил их.
А царевич между тем послал своих двух тигров к царице их просить ее молока. Она с удовольствием дала ему, потому что знала, что он освободил ее подданных. Царевич взял молоко, сель на свою черную лошадь и поскакал к отцу; он взял еще с собой красный шелковый платок. Царевич подоспел как-раз к тому времени, когда царь готовился выпить молоко, принесенное ему визирями. "Царь-повелитель, - сказал царевич, - оставь это молоко: оно не то, которое может снасти твою жизнь. Я принес, тебе настоящее молоко царицы тигров. Твои визири обманули тебя: они сами не достали молока, я дал им его. Если ты мне не веришь, вели им снять платье: у каждого из них на плече должна быть моя печать".
Царь немедля приказал своим визирям снять одежду, - и у каждого оказалась на теле печать царевича. Царь рассердился на то, что они обманули его, и хотел их казнить, но царевич выпросил им прощение. Затем царь выпил молоко царицы тигров и тотчас выздоровел. "Скажи мне теперь, кто ты?" - спросил он. Тогда царевич вынул из кармана красный шелковый платок и показал его царю. Тот сейчас же бросился обнимать его и благодарить. Устроили пир и начали веселиться с дорогим гостем.
Во время пира царь опять спросил: - "Открой же нам, наконец, кто твои родители, где они находятся". Тогда царевич, в виде сказки, рассказал все про себя. Царь узнал его, и радости его не было конца. Он устроил пир на весь город, и все жители семь дней и семь ночей пировали и веселились. А когда царь умер, весь город избрал на его место царевича.
